Schau mal hier, erste Zeile:

http://7.62x54r.net/MosinID/MosinAcc.htm#Oil Bottles

Klasse, endlich weiß ich bescheid.

ich habe das mal durch meinen Übersetzer gejagdt:

• Щелочное решение = Die alkalische Lösung
• Нефть = Erdöl

Naja Erdöl ist wohl etwas daneben gegangen, nehmen wir mal Waffenöl

Jetzt hab ich auch eine Lösung für das korrosive Problem am Stand mit stilechtem Fläschchen...

In dem Link steht es auch auf Englisch.

wie die zwei Herren in der Loge...

aber was kommt auf welche seite rein??? wissen wir jetzt auch....

Das wussten wir vorher auch schon. Wer den Text im Link "richtig" lesen kann ist auch im Vorteil.

tusché...
ich wußte es nicht, und im Falle das es noch weitere mit Unsicherheit gab die nicht kyrillisch, kyrillischschrift in lateinlaute und english interpretieren wollen...
Betrachten wir es als Gemeinschftsprojekt wobei ein Link uns das Ende des Tunnels zum Licht geführt und eine Übersetzung das Tor zur schwärze des Tunnels verschlossen hat
Aber ich kann auch damit leben, als hätte es meinen Beitrag nie gegeben...Also wenn der Admit bitte als Schiedsmann sie löschen möchte. Amen.

Dein Beitrag braucht jetzt nicht extra gelöscht werden. Mein kleiner Wink mit dem Zaunpfahl war nicht dazu gedacht, um dich vorzuführen oder zu verärgern. Ich wollte nur, das Du etwas genauer hinsiehst.

Gruß
Jens

Hallo Jens,
das ist das doofe am schreiben, es fehlt der Sound in der Stimme und das Grinsen im Gesicht
Ich war echt happy endlich zu kapieren was in diese dumme bottle endlich rein kommt. Da ich zwar ein großer SovietFan bin, aber viel zufrüh mit meiner sibierischen Freundin schluß gemacht habe und nur bedingt russisch spreche, wollte ich jetzt genau wissen was auf der Flasche steht. Deshalb meine Ergänzung. Ich möchte nicht klugscheißen.
Du hast vollkommen recht, die Seiten auf dem Bild sind synchron mit der Reihenfolge der Beschreibung.
Das ganze hat mich an die Eintragung meines SWT40 erinnert. Manche sagen SVT oder SWT. Meine Sachbearbeiterin hat mich sogar gebeten genau zu prüfen warum ich im Antrag SWT und mein Händler SVT schreibe...
Nun, weil es dort auch andere, nicht falsche Übersetzungen gibt.
Naja deshalb meine Ergänzung zu Deinem Beitrag.

Wenn wir das ganze jetzt in einem Ambiente mit Anschußtisch, Scheibenzuganlage und jede Menge Patronenhülsen besprochen hätten, würden wir uns jetzt wohl angrinsen und die Sache mit einer Cola oder einem alkfreien (Alkohol & Waffen!!!) Bier beenden, oder?

Also meine Hand seie gereicht denn gemeinsam sind wir fast unschlagbar

Beste, kameradschaftliche Grüße

Dennis

Klaro! Ich gebe dir heute abend schon ein virtuelles Bier aus.

Der nächste geht dann auf mich