Deutscher Begriff für single stack/double stack magazin

[GRiffin]

Geschätzte Experten,

ich übersetze Krimis und stolpere über
Begrifflichkeiten, deshalb hier meine Bitte um sachdienliche Unterstützung.

Meine Heldin liebt ihre M1911, auch wenn die nur ein 8-schüssiges single-stack Magazin hat. Weiß jemand, wie sowas auf Deutsch richtig heißt?Und wie würde man zum double-stack sagen?


Danke für ein klärendes Wort

[Mezzo]

Die M 1911 hat an sich aber nur ein 7 schüssiges Magazin,
auch wenn sie mit einer Patrone im Patronenlager dann 8 schüssig ist.

Das Magazin ware dann ein einreihiges Magazin,
im Gegensatz zu doppelreihigen Magazinen ( so würde mal
wohl im Deutschen sagen ).

[J.P. Sauer]

Hallo,

einreihiges Magazin(single stack) oder zweireihiges Magazin(double-stack) wären die korrekten Begriffe.
"Meine Heldin liebt ihre M1911, auch wenn die nur ein einreihiges, 8-schüssiges Magazin hat."

Mich persönlich würden die englischen Begriffe in einer Übersetzung nicht stören.

Gruß Stephan

PS: eine alte M1911 hat eine Magazinkapazität von 7 Patronen(zuzüglich einer Patrone im Patronenlager, wenn die Waffe fertiggeladen und das Magazin anschließend aufgefüllt wird.
Moderne 1911 Pistolen können eine Magazinkapazität von 8 Patronen(+1 im Patronenlager) haben.

[GRiffin]

Erledigt, super! Vielen Dank!

Super! Vielen Dank!

[Autofahrer]

Hallo,

einreihiges Magazin(single stack) oder zweireihiges Magazin(double-stack) wären die korrekten Begriffe.
"Meine Heldin liebt ihre M1911, auch wenn die nur ein einreihiges, 8-schüssiges Magazin hat."

Mich persönlich würden die englischen Begriffe in einer Übersetzung nicht stören.

Gruß Stephan

Du weißt aber auch, was es bedeutet. Nicht jeder, der den Krimi liest, wird die Bedeutung von single und double stack verstehen.

[Lichtgestalt]

Ja, eben, ihn persönlich würden sie nicht stören.

Hat er doch geschrieben.