Übersetzer sucht manchmal Fachbegriffe

[GRiffin]

Hallo zusammen,

ich übersetze öfters Romane, in denen auch Schusswaffen eine Rolle spielen, aus dem Englischen ins Deutsche. Weil ich mich mit Waffen nur laienhaft auskenne, hoffe ich, hier im Bedarfsfall Erkundigungen einziehen zu können.

mit freundlichen GRüßen
Griffin

[Lichtgestalt]

Hallo,
und gottseidank!

Also was einem da zum Teil angeboten wird ist unterirdisch.

"...er schwenkte die Trommel der Pistole aus..."

Glück auf!

[H&K Schütze]

Und.... die Patrone durchschlug seinen Helm.


Mike

[MiWi]

Und.... die Patrone durchschlug seinen Helm.


Mike

ist weniger ein Übersetzungsfehler, aber bei SAT1 Krimis, wird, im Trailer, immer eine Hülse durch den Lauf gedrückt

[CAG]

"...er schwenkte die Trommel der Pistole aus..."

Und was ist daran jetzt falsch ?

[Mezzo]

Und was ist daran jetzt falsch ?

Ist doch logisch:

Trommeln aus Pistolen werden ausgeschwenkt
und nicht ausgeklappt...

[Lichtgestalt]

Bei irgendeiner Krimiserie fliegt am Anfang eine Patrone durchs Bild, die man dann von hinten sieht.

[MiWi]

Bei irgendeiner Krimiserie fliegt am Anfang eine Patrone durchs Bild, die man dann von hinten sieht.

SAT1 Trailer

[MiWi]

Und was ist daran jetzt falsch ?

Ich schwenke aus meiner Pistole keine Trommel.

...und Revolver habe ich nicht.

[Pfälzer]

Irgendwo gibt's aber auch den Begriff "Drehpistole". Weiß einer, wo der herkommt ?

[johann]

Irgendwo gibt's aber auch den Begriff "Drehpistole". Weiß einer, wo der herkommt ?

Findet sich da nicht der Begriff revolving pistol in S. Colts Patentschrift?

Der Herr Dr. Ing. hat uns auch mal erklärt dass der Revolver ein Walzenmagazin hat.

[Travis]

Irgendwo gibt's aber auch den Begriff "Drehpistole". Weiß einer, wo der herkommt ?

Von dem Übersetzer oben

Aber CAG hat nicht ganz unrecht. Zwar ist der Begriff Pistole für einen Revolver heute nicht mehr gebräuchlich, ist aber tatsächlich eigentlich nur der Oberbegriff für sämtliche Faustfeuerwaffen. Also auch ein Revolver kann eine Pistole sein. Wir haben uns halt nur mittlerweile daran gewöhnt, dass man Revolver immer Revolver nennt. Als der Begriff damals aus dem Englischen aufkam, wurde er aber tatsächlich zunächst als Drehpistole übersetzt.

[Lichtgestalt]

Eine Pistole kann kein Revolver sein, weil sich bei der Pistole normalerweise nix dreht!

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/revolvere-uebersetzung.html

Euch Banausen muss man aber auch alles erklären...

[Thomas223]

Der Revolver ist ein Sonderfall der Pistole. Die Selbstladepistole ist ein anderer Sonderfall. Logisch, oder?

[johann]

Der Revolver ist ein Sonderfall der Pistole. Die Selbstladepistole ist ein anderer Sonderfall. Logisch, oder?

Ein Grinzemännchen dahinter und die andern haben nur das Gschpäßle nicht verstanden.

Die Sprache entwickelt sich weiter und so ist der Revolver eben heute keine Pistole.

Johann